期刊简介Magazine《中国现代文学研究丛刊》是中国现代文学研究会会刊。主管单位是中国作家协会，主办单位是中国现代文学馆，并与中国现代文学研究会合编。编辑部设在中国现代文学馆。 ... 更多
投稿须知Instructions一、来稿请直接寄至编辑部，勿寄个人，以免延误。 二、来稿须未曾在其他刊物发表，并符合本刊稿例格式。非经同意，电子邮件、软盘、传真件等不能作为正式投稿方式。 三、寄交... 更多
论中国新时期文学的西方接受——以英语视界中的《狼图腾》为例
作者： 李永东 ; 李雅博
摘要：中国新时期文学在西方的译介和传播仍显落寞，面对这种情形，我们需要冷静地分析“他者”何以对我们的文学抱有“成见”，了解“他者”眼光的特性，减少文学跨国、跨语言交流中的误解，确立我国文学创作和研究在世界文学格局中的主体性。本文选取长篇小说《狼图腾》的英译本为研究样本，从译者、出版社、评论者这三个层面来分析这部小说被英语世界接受的状况，整合归纳出英语视界中这部小说所呈现出的性质和样态，进而思考英语视界中国新时期小说的接受状况，反思中国文学输出所存在的问题。
关键字： 《狼图腾》 英语视界 西方接受
上一篇：戏曲改良：媒体策略与启蒙困境
下一篇：论《子夜》的三个话语世界