期刊简介Magazine《中国现代文学研究丛刊》是中国现代文学研究会会刊。主管单位是中国作家协会，主办单位是中国现代文学馆，并与中国现代文学研究会合编。编辑部设在中国现代文学馆。 ... 更多
投稿须知Instructions一、来稿请直接寄至编辑部，勿寄个人，以免延误。 二、来稿须未曾在其他刊物发表，并符合本刊稿例格式。非经同意，电子邮件、软盘、传真件等不能作为正式投稿方式。 三、寄交... 更多
白璧德与学衡派的相遇——读张源著《从“人文主义”到“保守主义”——（学衡）中的白璧德》
作者： 李欢
摘要：张源《从“人文主义”到“保守主义”——（学衡）中的白璧德》是近来研究白璧德与学衡派关系的重要著作。以往的研究多将“《学衡》中的白璧德”等同于白璧德本身，忽视其在西方语境中的定位，即使个别研究者意识到白璧德学说在《学衡》译文中的变异，也并未进一步深究而留有遗憾。张源的研究则弥补了这一缺陷。该书以《学衡》杂志发表的白璧德著作的译文为例，通过将其与原著的细致比较阅读，考察学衡派对白璧德人文主义思想的移植与转化，探究翻译背后潜藏的文化心态。读全书，我们看到张源仅仅考察了《学衡》的七篇译文，就其选材的数量而言，似乎略显单薄。但是在其展开的分析和论述中，作者见微知著、旁征博引，所涉已经大大超越了译文的范围，显示出扎实的西学功底和开阔的理论视野。笔者认为，张源的研究始于西方语境下的白璧德学说，终于中国语境下的学衡派译文，围绕着相关论题环环相扣，层层突破，将国内白璧德与学衡派关系的研究推向一个新的高度。
关键字： 人文主义思想 白璧德 保守主义 学衡派 《学衡》杂志 中国语境 比较阅读 文化心态