期刊简介Magazine《中国现代文学研究丛刊》是中国现代文学研究会会刊。主管单位是中国作家协会，主办单位是中国现代文学馆，并与中国现代文学研究会合编。编辑部设在中国现代文学馆。 ... 更多
投稿须知Instructions一、来稿请直接寄至编辑部，勿寄个人，以免延误。 二、来稿须未曾在其他刊物发表，并符合本刊稿例格式。非经同意，电子邮件、软盘、传真件等不能作为正式投稿方式。 三、寄交... 更多
晚清白话翻译文体与文化身份的建构——以吴祷汉译《侠黑奴》为中心
作者： 崔琦
摘要：吴祷1906年所译尾崎红叶的小说《侠黑奴》与刊载它的《东方杂志》及尾崎红叶的言文一致主张之间，有某种互文性关联，而自日俄战争之后天朝文化的“中心”位置逐渐丧失，日本成为中国知识分子效仿的对象，而只有翻译并且是“异化”的翻译，才能将“他者”的知识导入到汉语中来。《侠黑奴》在日、中的翻译作为跨文化的旅行活动和话语实践，可看作是对新的文化身份的塑造。
关键字： 吴祷 《侠黑奴》 白话翻译文体 言文一致 文化建构
上一篇：刘鹗应为《邻女语》作者考论
下一篇：“黄种”与晚清中国的乌托邦想象