期刊简介Magazine《中国现代文学研究丛刊》是中国现代文学研究会会刊。主管单位是中国作家协会，主办单位是中国现代文学馆，并与中国现代文学研究会合编。编辑部设在中国现代文学馆。 ... 更多
投稿须知Instructions一、来稿请直接寄至编辑部，勿寄个人，以免延误。 二、来稿须未曾在其他刊物发表，并符合本刊稿例格式。非经同意，电子邮件、软盘、传真件等不能作为正式投稿方式。 三、寄交... 更多
“误译”与创造：鲁迅《药》中“红白的花”与“乌鸦”的由来
作者： 张丽华
摘要：本文将鲁迅的短篇小说置于作者与世界文学的“对话”关系中来阅读,在安特来夫小说《沉默》两个中文译本——鲁迅译《默》（1909）和刘半农译《默然》（1914）的延长线上,解释了《药》的结尾两个争议不断的意象——“红白的花”与“乌鸦”的由来,希望由此为《药》的主旨打开新的阐释空间,并以此为例,分析鲁迅在中、西小说形式之间的选择与转化。
关键字：