期刊简介Magazine《中国现代文学研究丛刊》是中国现代文学研究会会刊。主管单位是中国作家协会，主办单位是中国现代文学馆，并与中国现代文学研究会合编。编辑部设在中国现代文学馆。 ... 更多
投稿须知Instructions一、来稿请直接寄至编辑部，勿寄个人，以免延误。 二、来稿须未曾在其他刊物发表，并符合本刊稿例格式。非经同意，电子邮件、软盘、传真件等不能作为正式投稿方式。 三、寄交... 更多
《域外小说集》生成前史之再考察——以《玉虫缘》《荒矶》为中心
作者： 宋声泉 北京邮电大学民族教育学院 102209
摘要：《玉虫缘》与《荒矾》是周作人晚清时期的两篇文言译作，其所据底本为英日双语版的《宝6王哆》和《荒硪》。周作人在不通日语的情况下，以日译本为中介，对其译文面貌产生了巨大的影响：几乎是逐词逐句依照日译本而辅以英文来翻译的；除借汉字与句式为译文骨架外，周作人还通过日译本的注释来帮助理解原文。然而，二者的翻译方法、翻译语体仍有差异。《荒矾》的汉语文章感更强，刻意追求四字体句式的运用，并以古文伸缩之法构造译语。这正是由雅而信，是更高层次的忠实；比之字面的对译，可称之为腔调的还原。难能可贵的是，周作人已试图借用西式标点的书写形式，以期最大限度地接近原文。《域外小说集》的“直译”看似“孤篇横绝”，事实上有着清晰的脉络可以寻求。
关键字： 《玉虫缘》《荒矶》 周作人 直译