期刊简介Magazine《中国现代文学研究丛刊》是中国现代文学研究会会刊。主管单位是中国作家协会，主办单位是中国现代文学馆，并与中国现代文学研究会合编。编辑部设在中国现代文学馆。 ... 更多
投稿须知Instructions一、来稿请直接寄至编辑部，勿寄个人，以免延误。 二、来稿须未曾在其他刊物发表，并符合本刊稿例格式。非经同意，电子邮件、软盘、传真件等不能作为正式投稿方式。 三、寄交... 更多
“语怪小说”中的政治寓言——梁启超译《俄皇宫中之人鬼》的意义
作者：宋雪
摘要：梁启超经由德富芦花《冬宫の怪談》（1898）重译的语怪小说《俄皇宫中之人鬼》（1902）,原为英国作家Allen.Upward的短篇小说"The.Ghost.of.the.Winter.Palace"（1896）。在翻译中,德富芦花拆解原作双重第一人称叙述结构,并大量省译;梁启超在此基础上改写和发挥,建构了"语怪"背后的政治寓言,虽述俄宫1894年之事,实际投射戊戌之后的晚清中国。还原文本旅行中的文化坐标,在小说跨语际之旅中,可以展开对晚清中国翻译文本、思想转型和政治理念的探讨。作为1902年的"政治寓言",小说在历史回望中对专制制度的反思,也成为呼唤未来的一种力量。
关键字：梁启超; 《俄皇宫中之人鬼》; 语怪小说; 政治寓言;
上一篇：中西认知的“误会”与观念的碰撞——论英人傅兰雅的晚清时新小说征文
下一篇：人物类型、叙事逻辑与功能在中国近代小说的推演——从《九命奇冤》到《霍桑探案》