期刊简介Magazine《中国现代文学研究丛刊》是中国现代文学研究会会刊。主管单位是中国作家协会，主办单位是中国现代文学馆，并与中国现代文学研究会合编。编辑部设在中国现代文学馆。 ... 更多
投稿须知Instructions一、来稿请直接寄至编辑部，勿寄个人，以免延误。 二、来稿须未曾在其他刊物发表，并符合本刊稿例格式。非经同意，电子邮件、软盘、传真件等不能作为正式投稿方式。 三、寄交... 更多
“自造一完全直译之文体”——刘半农的诗歌试验
作者： 彭秋芬
摘要：主要以刘半农在《新青年》与《中华小说界》上发表的理论、诗歌创作与翻译，作为一个个案讨论，去说明早期新诗“语言”如何影响“体式”这个问题。他的诗歌翻译，在语言和体式转换上保持开放．体现了语言与体式间的互相迁就和转化。相对于他诗歌翻译体式多变．且并未清一色地使用白话；他在诗歌创作上虽同样保持体式的多元，语言上却坚持往口语靠近。
关键字： 刘半农 诗歌翻译 诗歌体式 早期白话诗