期刊简介Magazine《中国现代文学研究丛刊》是中国现代文学研究会会刊。主管单位是中国作家协会，主办单位是中国现代文学馆，并与中国现代文学研究会合编。编辑部设在中国现代文学馆。 ... 更多
投稿须知Instructions一、来稿请直接寄至编辑部，勿寄个人，以免延误。 二、来稿须未曾在其他刊物发表，并符合本刊稿例格式。非经同意，电子邮件、软盘、传真件等不能作为正式投稿方式。 三、寄交... 更多
伍光建对《简爱》的通俗化改写
作者： 李今
摘要：本文通过对读与辨析伍光建翻译《简爱》的汉译本《孤女飘零记》之于原文本的缺失和改写，集中探讨了译者对于自然风景和人物描写的“节缩”是否如茅盾所说，能将“原作全本的精神和面目是完全保存着”的问题。文章认为，《简爱》深得《圣经》“比喻叙事”的精髓，其“自然风景”不仅隐喻神国，也隐喻小说人物及其命运。《简爱》以自传体形式叙说的不仅仅是一个爱情故事，更是“上帝之爱”的故事。简爱的生活历程与天路历程是其贯穿始终的双重结构和主题。从而使《简爱》一向被忽略的宗教精神内涵得以彰显，由此为中国现代文学与汉译文学研究，提供了一个澄明经典化与通俗化翻译之根本区别的个案，以及有待开掘的通俗文学研究的一个新领域。
关键字： 伍光建 《简爱》 《孤女飘零记》 汉译文学
上一篇：周瘦鹃“影戏小说”与民国初期文学新景观
下一篇：编后记