战争语境下现代主义的反思——保尔·穆杭《六日之夜》的四种中文翻译

作者： 邝可怡

摘要：法国现代主义作家保尔·穆杭一直被视为中、日两国新感觉派的重要精神来源，历来学者多从比较文学的影响研究、接受研究以至平行研究的方法，建构了“穆杭与新感觉派”在现代中文文学里的基本研究框架。本文试就既定论述框架，提出若干重新思考的方向，以求深化我们对穆杭的认识，并在时代和地域意义上，拓展穆杭与现代中文文学关系的研究范畴。第一，本文认为，在穆杭与中、日新感觉派的研究以外，关注穆杭作品中文翻译具有的特殊意义。第二，穆杭一战后的小说创作及其在华文世界的翻译与传播，都经历了二十世纪初欧、亚两洲极为复杂的历史和政治背景。其中，《六日之夜》一篇曾于沪港两地被四度翻译及重译。本文重溯二十年代至五十年代《六日之夜》四种中文翻译的历史语境，并将小说重置于不同时代、地域的历史脉络下，探讨欧洲战后产生的现代主义小说是如何被理解和思考的。

关键字： 保尔·穆杭《六日之夜》翻译    现代主义      

---

上一篇：雷马克的《西线无战事》与民国时期的非战/尚战话语
下一篇：作为文本、现象与话语的金庸——从《纸侠客：金庸与现代武侠小说》谈起