期刊简介Magazine《中国现代文学研究丛刊》是中国现代文学研究会会刊。主管单位是中国作家协会，主办单位是中国现代文学馆，并与中国现代文学研究会合编。编辑部设在中国现代文学馆。 ... 更多
投稿须知Instructions一、来稿请直接寄至编辑部，勿寄个人，以免延误。 二、来稿须未曾在其他刊物发表，并符合本刊稿例格式。非经同意，电子邮件、软盘、传真件等不能作为正式投稿方式。 三、寄交... 更多
奥登的翻译与中国现代诗歌
作者： 王家新
摘要：对奥登的翻译，一直伴随着中国现代诗歌的历程。卞之琳、穆旦、王佐良等诗人翻译家在不同时期对奥登的翻译，不仅深刻勾勒出奥登在中国的接受史，也扩展、刷新和深化了中国现当代诗人对诗和存在的感知，推动着新诗的艺术变革和发展。他们的这种翻译实践，本身已成为新诗“现代性”追求的重要一部分。他们对奥登的翻译，不仅留下了宝贵的遗产，也给我们今天带来了诸多的启示。
关键字： 奥登 卞之琳 穆旦 王佐良 诗歌翻译 中国新诗
上一篇：无声的“口语”——从《古诗今译》透视周作人的白话文理想
下一篇：文学翻译如何进入文学革命——“Literature”概念的译介与文学革命的发生